Các cậu phải đến đó ngay đi.
Có chuyện rất tồi tệ đã xảy ra.
Đừng nói đó là máu kinh của cậu đấy nhé?
Đây không phải là máu của tớ.
Trời đất ơi!
Ai bảo là cô có thể sinh con ở đây đêm nay hả?
Các chị, em thật sự xin lỗi.
Rõ ràng là em cũng buồn...
như mọi người về chuyện này thôi.
Em chắc là mình vẫn đủ sức đi lại nếu uống nước tăng lực Gatorade.
Tôi đếch quan tâm cô đi được hay không.
Làm sao bọn này có thể đưa cô ra cửa trước...
để mọi người phải chứng kiến cái độ kinh tởm...
và bộ dạng hậu sản của cô đây hả?
Không ai muốn chứng kiến điều đó ở một bữa tiệc cả.
Vâng. Dĩ nhiên rồi. Em...
Đúng là quá nhục nhã mà.
Em thậm chí còn không biết là mình có thai nữa kia.
Em chỉ tưởng đây là Freshman 15* thôi. (*Việc tăng 15 pounds trong năm đầu đại học vì chưa quen chế độ ăn uống và sinh hoạt)
Em cứ nghĩ là mình bị béo lên.
Cô đã chính thức trở thành...
Pledge* tệ nhất trong lịch sử Kappa đấy. (*Pledge: thành viên mới)
Tụi mình phải gọi người đến giúp thôi.
Mấy gái, họ đang mở bài Waterfalls kìa.
Em bé hả? Trời ơi tuyệt thật đấy.
Bài hát của tụi mình kìa.
TLC đó!
Tôi sẽ không bỏ lỡ bài Waterfalls...
vì chuyện này đâu.
Waterfalls là bài tủ của tôi.
Bọn mình không thể bỏ mặc cô ấy được.
Chừng nào hết bài thì quay lại.
Cho em bé uống ngay Cocktail Mojito để nó khỏi la um sùm lên.
Kappa!
Tôi đúng là giỏi trông trẻ mà.
Tôi có đem rượu Bartles & Jaymes cho các cô đây.
Cái quái gì đây?
Cô ta làm sao thế? Nhìn mặt kinh quá.
Cô ấy chết rồi.
Sao cậu biết là cô ta chết rồi?
Vì mắt cứ mở từ nãy đến giờ.
Tớ đã cố khều thử cô ấy, nhưng không có phản ứng gì.
Gớm quá gái ơi.
Tớ thậm chí không thể đeo kính áp tròng vì...
vụ này làm tớ hãi quá.
Cô ấy chết rồi đấy.
Được chứ? Tụi mình phải làm cái quái gì bây giờ?
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ SCREAM QUEENS + .: Tập 1: Pilot :.
Chào buổi sáng mấy bướm.
Chào buổi sáng, Chanel.
Tên tôi là Chanel Oberlin,
và tôi là nữ hoàng của Kappa Kappa Tau.
Không.
Khỏi.
Dẹp.
Đây là bè lũ tay sai của tôi.
Tôi chả nhớ tên bọn họ.
Và cũng không muốn biết.
Tôi đặt cho họ là...
Chanel #2.
Chanel #3.
Chanel #5.
Tôi là Chanel #1, rõ ràng rồi.
Trước đây còn có Chanel #4, nhưng cậu ta bị viêm màng não.
Và cứ làm quá lên kiểu: "Tớ bị ốm rồi. Tớ phải về nhà".
Tôi trả lời là: "Không. Ở lại đây đi."
Nhưng cậu ta vẫn về rồi sau đó chết ngắc.
Đó lại là một điều tôi đoán đúng nữa.
Gặp các cậu ở lớp Sinh nhé.
Tớ phải đi rửa ruột lúc 10 giờ.
Rất nhiều người miệt thị các hội nữ sinh rằng...
họ rất độc đoán và phân biệt hệ thống giai cấp.
Đoán xem.
Cuộc đời này đã là một hệ thống giai cấp rồi.
Và Hội Nữ Sinh là nơi cuối cùng trên thế giới này...
mà bạn được phép chọn lựa bạn bè ở quanh mình.
Và cái thể loại người béo phì đang chà mấy bãi nôn kinh tởm...
ra khỏi thảm là Bà Bean. Tôi gọi bả là Vú Em Da Trắng...
vì thực chất bả chính là nô lệ ở đây.
Xem này.
Xin lỗi Vú Em Da Trắng.
Cô không được phép gọi tôi như thế.
Xin lỗi. Tôi có một câu hỏi. Chỉ là giả thuyết thôi nhé.
Nếu tôi hỏi bà...
là bà có biết gì về chuyện sinh con...
hay là bà chả hề biết gì về chuyện sinh con hết...
thì bà sẽ nói sao?
Tôi sẽ bảo là tôi không biết.
Không biết...?
Tôi không biết gì...
về chuyện sinh con hết.
Tuyệt vời. Cảm ơn bà.
À, vẫn còn vết nôn cần phải chà kìa.
Ưu tiên cái đó trước nhé.
Mấy câu cậu nói đúng là mắc cười...
- và sâu sắc. - Cảm ơn nha.
Cậu đúng là có khả năng tuyệt vời về chuyện nói ra...
những điều mà họ cần phải nghe.
Tôi xin lỗi. Tôi có nhờ cậu kéo quần lót tôi xuống...
và thổi một lời khen vào mông tôi không?
Không ai thích mấy đứa nịnh đầm hết, Chanel #5.
Ồ, cô Chanel, suýt nữa thì quên.
Phó Hiệu Trưởng vừa gọi và bảo cô đến gặp bà ấy ngay.
Tôi sẽ nói thẳng thắn.
Tôi ghét các Hội Nữ Sinh và tôi ghét em.
Suốt nhiều năm, tôi đã chứng kiến sự suy đồi...
mà cái nơi em gọi là Hội Chị En đã gây ra cho các nữ sinh.
Cô có nghĩ cô thích vét máng*... (*Munch box)
vì họ của cô là Munsch,
hay đó chỉ là sự trùng hợp thôi?
Thứ nhất, tôi không phải les.
Thứ hai, đây chính xác là điều mà tôi đang muốn nói đấy.
Em thấy đấy, ở thế giới thật sự ngoài kia...
người ta không nói chuyện với nhau theo kiểu đó.
Như vậy là bất thường.
Tôi không chắc là em biết chuyện này chưa,
nhưng tôi không còn là Phó Hiệu Trưởng nữa.
Sau khi Hiệu Trưởng Reynolds không may qua đời hồi mùa hè,
tôi đã được thăng chức và ngồi vào ghế của bà ấy.
Chà, nghe đáng nghi ngờ ghê.
Ừ. Tôi đã lén lút vào nhà của bà đồng nghiệp 80 tuổi...
làm chung suốt 20 năm và thả cái đài bán dẫn vào bồn tắm của bả...
để được tăng 5% lương.
Tháo kính xuống.
Giờ thì, sự giám sát của Hiệu trưởng Reynolds...
ở trường này cẩu thả đến mức đã dính líu tới pháp luật.
Và Kappa là nguồn gốc của hàng loạt các báo cáo về chuyện nghiện rượu,
lạm dụng thuốc kê đơn, phân biệt chủng tộc,
cũng như những cáo buộc về các hành động thú tính...
Đâu có ai ép con dê đó uống say đến mức ấy.
Anh ta tự làm tự chịu thôi.
Nhưng việc đó chỉ như trẻ em...
chơi đồ hàng trong khung cát nếu đem so với chuyện khủng khiếp...
đã xảy ra ở Kappa hồi mùa xuân.
Đây là báo cáo của cảnh sát về vụ tấn công...
về Hội Trưởng tiền nhiệm của Kappa, Melanie Dorkess.
Con phò đó nghĩ mình là người hoàn hảo...
vì gia đình nó đã sáng lập nên Olive Garden...
và vì nó không có phản xạ nôn.
Điều tôi không thích nhất ở cô, Chanel, chính là cô quá lùn.
Và theo như lịch sử thì mấy đứa lùn thường rất hay đâm sau lưng...
như Napoleon hoặc là Paul Shaffer.
Em đã hỏi rồi, nhưng người giặt khô bảo là...
họ không làm nhanh hơn được.
Em thật sự xin lỗi.
Tôi vẫn chưa nói xong.
Tôi có thể chịu được việc...
dáng như mấy con cú có gai Thái Lan của cô...
nhưng chuyện mà tôi không nuốt nổi...
chính là việc cô nghĩ mình là người kế nhiệm tôi.
Hệ Thống Đoàn Hội trên cả nước đều đang gặp nguy.
Hội Trưởng kế tiếp phải sẵn sàng...
khiêu vũ với Quỷ Dữ...
để tiếp tục giữ cho truyền thống của chúng ta được tiếp tục.
Và cưng à, cô không đủ khả năng.
Tôi xin lỗi, Chanel.
Cô không còn được mời lên máy bay riêng của tôi...
để tới Punta Mita vào kỳ nghỉ xuân nữa.
Không. Xin chị đừng làm thế với em.
Không phải chị muốn em phun da nâu cho chị sao?
Em đã chuẩn bị hết rồi.
Không, Chanel. Thật ra tôi thà không nhìn thấy cô còn hơn.
Được rồi. Ai đó biến tôi thành Jada Pinkett Smith đi.
Cảnh sát vẫn chưa biết được...
ai đã bơm đầy Axit Clohydric vào bình chứa đó.
Em biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ em chính là hung thủ.
Tôi nghĩ em biết rằng...
nếu loại bỏ cô ta,
Kappa sẽ hoàn toàn nằm trong tay em.
Cảm ơn vì lời khen.
Nhưng như trong báo cáo của cảnh sát đã nói,
công ty sản xuất hệ thống phun da nâu...
đã dàn xếp với Melanie ngoài tòa án.
Với em như thế là đủ, cả luật sư Quận cũng thế,
theo như lần cuối em nghe tin thì vụ này đã khép lại rồi.
Đối với tôi đây là vấn đề cá nhân đấy, Chanel.
Em đại diện cho toàn bộ những sự sai lệch...
của nữ giới ngày nay, và tôi sẽ hạ bệ em...
và cả cái Vương Quốc tự phong...
mà em gọi là Hội Nữ Sinh đó,
và tôi sẽ bắt đầu bằng việc thu hồi hiến chương của Hội.
Uh... Chanel, cứ để đó...
cho chị lo.
Gigi Caldwell. Xin chào.
Chào, chào, chào. Tôi là Hội Trưởng Quốc Gia...
của Kappa Kappa Tau.
Cái váy này là gì thế?
Uh, hàng Forenza đấy.
Ừ.
Vậy, um... bà không thể lấy hiến chương của bọn tôi được.
Tôi thật sự rất tiếc.
Việc đó thuộc quyền hạn của Ban Quản Trị.
Tổ chức của cô có lẽ sẽ muốn thuê một luật sư đấy.
Tôi chính là luật sư đây.
Tôi đã tốt nghiệp danh dự...
ở một trường luật đứng thứ 4...
tại Caribbean, nên là...
Tôi là một người khá thông minh đấy.
Được rồi, chị không thể để bả lấy hiến chương của bọn này được.
Sự nghiệp của tôi đều phụ thuộc vào nó cả đấy.
Năm nào Hội Trưởng Kappa cũng được...
thực tập một năm ở chương trình Good Morning America...
và người chị em Kappa Diane Sawyer.
Còn cách nào khác để tôi trở thành phát thanh viên mục tin tức chứ?
Em nói xong chưa?
Được rồi, Chanel, sao em không quay về Hội...
và chuẩn bị cho mọi thứ vào guồng đi.
Chắc chắn năm nay sẽ rất đỉnh.
Chúng tôi sẽ tổ chức Side Boob Mixer, sau đó là đến Tiệc Trắng,
và mọi người được khuyến khích chỉ mặc đồ trắng hoặc là da trắng.
Còn về chuyện...
cô có ác cảm với em, Hiệu Trưởng Vét Máng,
em chắc cô biết rõ rằng bố em...
là người đóng góp nhiều nhất cho trường đại học này.
Nếu em là cô thì em sẽ không gây sự với em đâu.
Em chơi bẩn lắm.
Có thể hôm nay tôi chưa thu hồi được hiến chương,
nhưng không đời nào Kappa,
ít nhất là theo cách vận hành hiện tại,
sẽ sống sót qua năm nay.
Bà biết không, tôi hoàn toàn đồng ý với bà.
Tôi đưa ra một gợi ý được không?
Bố đã soạn một playlist...
- để nghe trên đường. Đây này. - Con xem nào.
Để con đoán, tên là "Đường Đến Đại Học của Grace" đúng không?
Thường quá đi. Hy vọng là không phải nhạc cảm động.
Danh xưng quan trọng đấy, nữ sinh đại học.
Bố đùa con ạ?
Gì chứ? Bố là người đa cảm mà.
Con biết đấy, khi bố đưa con đi xem Twilight ngoài rạp,
đó là bộ phim dán nhãn PG-13 đầu tiên của con.
Thôi nào.
Đội...
- Edward. Edward. - Ừ. Edward. Đội Edward.
Bố đang phát hoảng lên vì chuyện này đây.
Con là tất cả của bố, Gracie. Không áp lực gì hết.
Và bố biết nói ra câu này sẽ khiến bố trông thật thảm hại,
nhưng, uh...
Con là bạn thân nhất của bố.
Đúng là nghe thảm hại thật.
Bố ơi, con sẽ ổn mà.
Con sẽ thường xuyên online, và đại học Wallace...
là một trong những ngôi trường an toàn nhất đất nước.
Bố biết, được chứ? Bố chỉ xin con thêm lần này nữa thôi.
- Bố... - Làm ơn đừng gia nhập Hội Nữ Sinh.
- Chúng ta nói vụ này rồi mà bố. - Con gái rất xấu tính, được chứ?
Và bố biết con nghĩ Hội Nữ Sinh,
là một vùng đất chị em màu nhiệm,
nhưng thật ra trong đó chính là Game of Thrones...
khi cửa được đóng lại.
Bố, mẹ mất khi con mới 2 tuổi.
Con không có ký ức gì về mẹ cả.
Con chỉ được nghe những chuyện mà bố kể...
cộng thêm vài bức ảnh không bị ngọn lửa thiêu rụi...
và cái này.
Bố biết đấy, có một tấm ảnh của mẹ...
trong nhà của Hội, chụp mẹ và những người chị em ở đó,
và trông mẹ thật hạnh phúc.
Lúc nào con cũng tưởng tượng ra mẹ với cái gim cài này...
trên bộ váy dạ hội và đang cười thật tươi.
Con chỉ cảm thấy là...
nếu con gia nhập Kappa,
đồng nghĩa với việc con đang đi theo con đường của mẹ.
Và còn bao nhiêu cơ hội như thế nữa...
để con được cảm thấy gần gũi mẹ đến mức đó chứ?
Được rồi, vậy, um...
Bố sẵn sàng chưa?
Như chúng ta đã bàn bạc ấy.
Ôm nhau im lặng trong 3 giây rồi bố lái xe về.
Và không nhìn vào mắt nhau.
- Phải rồi. - Vâng ạ.
1.
2.
3.
Ooh, ai đó gọi CSI đi, vì có cả một hiện trường án mạng...
trong phòng tắm kìa.
Chào cậu. Tớ là Zayday. Bạn cùng phòng với cậu.
Chào cậu. Tớ là Grace.
Và phòng tắm bị làm sao thế?
Có đứa ói trong bồn,
và tớ khá chắc là tớ nhìn thấy một con nấm da thật sự...
đang bò lên tường đấy.
Hồi giờ tớ chả sợ gì,
nhưng cái phòng tắm đó làm tớ gần xỉu.
Tớ phải rời khỏi cái phòng ký túc này thôi.
Người vừa khóc vừa ra khỏi phòng hồi nãy là bố cậu đấy hả?
Ừ. Tớ biết, nghe thì thật ngốc nghếch...
nhưng bố con tớ rất gần gũi.
Oh. Mẹ cậu đâu?
Mẹ mất khi tớ còn rất nhỏ,
nên thật sự tớ không nhớ gì về bà cả.
Mẹ tớ cũng thường xuyên vắng bóng giang hồ.
Bà tớ nuôi tớ, và ngày nào cũng bảo là,
nếu tớ cố gắng hết sức,
tớ có thể rời khỏi Oakland...
và khi lớn lên sẽ trở thành nữ tổng thống da màu đầu tiên.
Và cậu đã đến đây. Đúng là tuyệt vời.
Ừ, trừ việc bà tớ nghiêm túc về chuyện tổng thống.
Bà tớ không đùa đâu. Y chang bố của Tiger Woods ấy.
Ép tớ chơi golf rồi này nọ.
Tớ cứ sợ rằng mình sẽ ở chung với một người cuồng đạo...
hay là một đứa trầm cảm, nhưng cậu quá là tuyệt luôn.
Nhưng tớ không nghĩ là mình sẽ ở đó lâu đâu.
Tớ sẽ đăng ký vào Kappa Kappa Tau.
Sao cậu không gia nhập cùng tớ nhỉ?
- Thà chết còn hơn. - Thôi nào.
Đây sẽ là một năm đầy những khả năng vô hạn.
Tớ có thể cảm nhận được điều đó.
Và nếu cậu nghiêm túc về việc sau này trở thành tổng thống,
thì trở thành Hội Trưởng Kappa không phải là một khởi đầu tồi tệ đâu.
Thật ra thì cậu nói cũng có lý.
Đừng phấn khích thế chứ. Chả phải loại ăn kiêng đâu.
Cindy McCain chính là người...
- mà em muốn trở thành sau này. - Em cũng thế.
Hoặc là Megyn Kelly.
Cầm dùm đi. Nặng quá.
Những hình mẫu đó đúng là tuyệt vời, và mấy em đúng là thanh lịch,
nên mấy em chắc chắn sẽ được vào thôi.
Các chị em, những Pledge tiềm năng,
tôi có một thông báo quan trọng đây.
Tôi đang bùng cháy như kẹo gum Freshen-Up đây.
Dù sao thì,
Hiệu Trưởng Munsch và tôi đã bàn bạc về cách...
để đưa Kappa Kappa Tau...
tiến vào thế kỷ 21.
Giờ thì,
trào lưu hiện nay...
của cộng đồng quốc tế về các đoàn hội tự do...
Hãy vào việc chính luôn.
Năm nay, Kappa bắt buộc...
phải chấp nhận bất cứ ai...
muốn trở thành Pledge.
Mọi chuyện trở nên thú vị rồi đây.
Vậy tớ được vào không? Được không?
Được gái. Được chứ.
Nếu các em là sinh viên...
của đại học này, thì các em được tự do...
trở thành một Pledge của Kappa Kappa Tau.
Cánh cửa đang rộng mở...
cho tất cả mọi người.
Đừng đi mà!
Cô không thể làm thế được!
Cậu không gõ cửa!
Cậu biết như thế có nghĩa là gì mà.
Luật là luật.
Cảm ơn cậu. Giờ thì có chuyện gì?
Cậu cần phải xuống tầng dưới...
Ngay bây giờ.
Đúng là ác mộng mà.
Nếu đây là tiêu chuẩn Pledge của chúng tôi, tôi sẽ tự cắt cổ mình.
Sau đó là đến lượt Munsch.
Nhìn tụi nó đi. Cặn bã của xã hội.
Không thể tin nổi.
Xếp hàng theo thứ tự càng ngày càng tệ.
Tớ đã dành suốt 2 tuần...
để học về toàn bộ lịch sử của Kappa Kappa Tau.
Nó được sáng lập vào năm 1837 ở đại học Miami tại Oxford, Ohio.
Nẹp Cổ.
Tên thật là Hester Ulrich, chuyên ngành lịch sử.
Cô ta có mùi như nước ngâm xúc xích, và lý do gãy cổ là vì...
đã thổi kèn cho thằng nào đó trong nhà vệ sinh ở khu Bowling gần đây.
Tớ rất thích Taylor Swift.
Tớ thuộc hết lời toàn bộ bài hát của cô ấy,
và tớ sẽ không để việc bị điếc ngăn cản tớ...
hát hò hết sức mình...
mỗi khi tớ có cơ hội.
Taylor Swift Điếc.
Tên thật là Tiffany gì đó.
Và cũng như mấy đứa điếc khác. Miệng hôi khỏi chê.
Nghe này, tôi không nói toàn bộ việc quan hệ tình dục khác giới là hiếp dâm.
Theo tôi quan hệ tình dục khác giới là kinh tởm,
và tận sâu trong thâm tâm, cô gái nào cũng biết điều đó.
Thú Les.
Tên thật là Mac hay Butch hay gì đó.
Hai ngày trước, tôi thấy nó nhìn mông tôi trong sân trường.
Còn mấy đứa sau đó thì như hamburger mặc bikini.
Tớ hiểu ý cậu rồi.
Em hỏi chị chút, bộ đồ chị đang mặc là sao thế?
Bác sĩ bảo là chị đã trải qua một bi kịch...
nên một phần tâm hồn bị mắc kẹt mãi mãi ở những năm 90.
Nhưng chị vui vẻ chấp nhận điều đó.
Và rồi đến hai người kia.
Có Chúa mới biết họ đang nói gì, mấy con phò ăn theo.
Cái quần què gì nữa đây?
Chanel, tôi muốn giới thiệu em với Jennifer.
Em xin lỗi, Kappa không dính dáng...
đến tổ chức từ thiện Thắp Sáng Ước Mơ.
Nhưng giờ thì có rồi đấy.
Jennifer là sinh viên năm 2.
Tôi thấy em ấy ngồi một mình trong thư viện...
và không hề có người bạn nào trên đời này,
vậy nên tôi tìm đến em, Chanel.
Jennifer sẽ là Pledge mới của em.
Jennifer, sao em không cho Chanel biết...
một chút về sở thích của em?
Tớ là Vlogger chuyên về nến.
Đó là cái quái gì?
Này mọi người, tôi thích loại nến này.
Tôi mua ở Bath&Body Works, được giảm nửa giá.
Tôi gọi nó là thử nghiệm Nancy Meyers,
vì khi các bạn đốt nó,
thì có mùi như ghế sofa và người mãn kinh.
Các bạn biết đấy, y như mấy bộ phim của Nancy Meyers.
Chấm điểm bốn sao.
Anh không biết phải nói gì với em nữa, Chanel.
Nếu Kappa đột nhiên chứa chấp một lũ quái thai và mập địt,
thì không đời nào em trở nên nổi tiếng được.
Và anh thì cần em phải tiếp tục nổi tiếng,
vì nếu em muốn đứng đầu...
danh sách mấy cô gái mà anh quất thì đó chính tiêu chí quan trọng nhất.
Và tiêu chí chính là em phải nổi tiếng.
Nhưng, Chad...
Được rồi, tôi buộc phải ngắt lời cô,
vì tôi đang rất tức giận đây.
Chad là một người tuyệt vời.
Chad Radwell là...
Hội trưởng của Dickie Dollar Scholars,
và cậu ấy siêu hot, và cậu ấy không có thời gian cho chuyện này.
Em đang giả bộ khóc đó hả?
Đừng có giả bộ khóc nữa.
Khi em giả bộ khóc trông em bớt đẹp cực kỳ nhiều. Ugh.
Em chỉ nghĩ là anh rất tuyệt vời, Chad.
Ai hẹn hò với anh cũng nổi tiếng hết.
Ý em là, họ sẽ nổi tiếng...
vì họ làm bạn gái anh.
Được rồi. Boone.
Cảm ơn cậu.
Nghe này, Chanel, anh là sinh viên tâm lý học,
nên anh sẽ giải thích chuyện này...
theo cách mà em có thể hiểu được.
Cái tôi của anh... cực kỳ vững chãi.
Được chứ, nhưng không vững tới mức...
anh có thể đi lang thang và hẹn hò với mấy đứa rác rưởi.
Thì ừ, anh có thể tìm đại một con nào đó...
không hề nổi tiếng, và, ừ,
nếu anh hẹn hò với nó thì nó sẽ nổi tiếng ngay lập tức.
Cậu này, ý tưởng đó làm phim được đấy.
Ai đó nên sản xuất ngay đi. Tớ chắc chắn sẽ đi xem.
Tớ cũng thế. Cậu biết ai nên làm đạo diễn không?
Michael Bay, đạo diễn vĩ đại nhất mọi thời đại.
Nhưng anh không thể hẹn hò với một cô gái...
trước đây thì nổi nhưng bây giờ thì đã chìm.
Vì chuyện đó thật là điên rồ.
Quá điên rồ. Và không có ai chịu ra rạp xem bộ phim đó hết.
Em biết tại sao không ai chịu đi xem không?
Em...
Vì làm gì có ai sản xuất phim kiểu đó.
Nhưng anh đã nói là anh yêu em mà.
Anh kiểu kiểu như yêu em.
Chỉ là... Anh sẽ yêu em hơn...
nếu như người khác cũng yêu em.
Nghe này,
anh không thể hẹn hò với mấy kẻ bỏ đi, Chanel.
Không bao giờ.
Anh sẽ không đối xử với bản thân mình như thế.
Uh, anh cần em rời khỏi đây.
Em về đi vì em đang làm anh khó chịu,
và làm Boone khó chịu.
và bọn anh đang cố tận hưởng một ngày tuyệt vời...
bằng cách đánh gôn vào lũ lập dị.
Chạm kiếm nào trai.
Tạm biệt.
Hãy ủng hộ nhân quyền.
Ân xá Quốc tế.
Chào bà Bean. Bà đang làm gì thế?
Oh. Oh.
Cô bảo tôi phải chà hết sàn...
trong nhà bằng bàn chải đánh răng Barbie mà.
Bà Bean, hội này chỉ dành cho gái đẹp.
Gái đẹp, như bà và cháu vậy.
Và cháu có kế hoạch giữ nguyên tiêu chuẩn như thế,
và bà là một phần trong kế hoạch đó.
Nếu Hiệu Trưởng Munsch thành công,
thì Kappa sẽ toàn một lũ mập địt và dân tộc.
Lũ mập địt sẽ mang đến thói ăn tạp,
và bà biết tụi dân tộc sẽ mang gì đến không?
Mấy thứ gia vị kỳ lạ từ đất nước của tụi nó.
Hai cái đó cộng lại là thành bom hạt nhân đấy, bà Bean.
Mấy cái gia vị dân tộc sẽ khiến cho lũ mập địt...
lao vào phòng vệ sinh và tống khứ thứ dung dịch nóng...
ra khỏi bộ ruột to bự sưng phồng của tụi nó.
Hãy nghĩ đến hệ quả đi.
Hãy nghĩ đến tất cả những thứ nằm dưới mọi cái bồn cầu...
mà bà sẽ phải chà đi, bà Bean.
Cháu không muốn thế.
Cháu không muốn bà bị tra tấn như vậy.
Của bạn đây.
Chào mừng đến The Grind.
- Tôi có thể lấy gì cho hai vị? - Bà không muốn gì hết đúng không?
Tôi muốn một ly Latte lớn không bọt, 5 lần rót, nửa cafein, không bọt,
vị bí ngô, không bọt ở 210 độ.
Đầu tiên là như vậy thì nóng quá.
Còn 2 độ nữa là nhiệt độ sôi đấy.
Tôi xin lỗi, tôi đã chui vào một cái lỗ sâu...
tới vũ trụ khác nơi mà tiệm cà phê này...
không có thiết bị để làm nóng...
loại đồ uống truyền thống yêu thích của tôi lên 210 độ à?
Tôi muốn ly Latte bí ngô của tôi phải siêu nóng,
nên làm ơn hãy đáp ứng yêu cầu của tôi.
Nhưng nóng nhất là 170 độ.
Tôi xin lỗi, nhưng trong phần mô tả công việc của anh...
có cả nội dung tranh cãi với khách hàng dẫn đến...
việc kéo dài thời gian để họ nhận được...
một ly Latte siêu nóng, rất ngọt, không bọt...
vị bí ngô mà họ đã nghĩ đến cả ngày à?
Ý tôi là, Chúa ơi!
Bà muốn dùng gì ạ?
Bả không muốn gì hết! Bả muốn anh...
bắt tay vào làm một ly Latte siêu nóng không bọt...
có vị bí ngô cho tôi ngay!
Nói tiếp nha, vì chúng ta không thể...
từ chối lũ Pledge rác rưởi đó được,
nên phải dọa tụi nó bỏ chạy thôi.
- Vì thế cháu phải làm bỏng mặt bà. - Gì cơ?
Giả bộ thôi mà, không phải bỏng thật.
Kế hoạch thế này. Chúng ta...
sẽ cãi nhau, và cháu sẽ nhấn đầu bà...
- xuống chảo dầu sôi. - Gì? Không đời nào!
Dầu không nóng đâu. Chúng ta sẽ tắt lò trước, đồ ngốc ạ.
- Oh. - Bà chỉ cần giả vờ la hét quằn quại...
và cháu đảm bảo lũ ma mới đó sẽ vừa chạy vừa hét...
ngay trong đêm và xin gia nhập một Hội Nữ Sinh khác.
Sao rồi?
Đây, hơn 210 độ, ly lớn, 5 lần rót,
không bọt, vị bí ngô,
nửa cafein, không bọt cho Chanel.
Cảm ơn nha, con lừa cà phê.
Ugh! Anh làm khét sữa rồi!
Học cách pha Latte bí ngô đi nha,
đồ tâm thần.
Lần tiếp theo tôi sẽ khiến anh bị đuổi việc hoặc là tệ hơn nữa đấy.
Người pha chế khác tới đây mau!
Chào mừng đến với The Grind. Em muốn uống gì?
Latte vị bí ngô, nhưng cho đông lạnh vào.
Thật ra thì cho em một ly cà phê bình thường.
Em ghét mấy loại Latte bí ngô cho gái da trắng đó lắm.
Anh yêu em rồi đấy.
Em tên gì?
Quý Cô Tuyệt Vời.
Có ngay,
Quý Cô Tuyệt Vời.
Xin lỗi về cái vụ bà điên đó đã lên cơn với anh.
Tên cô ta là Chanel; Hội Trưởng của Kappa.
Và cô ta nghĩ điều đó sẽ khiến phân của cô ta có mùi bia gừng.
Em biết cô ta.
Ý em là, mới vừa gặp thôi. Em sẽ gia nhập Kappa.
Trông em không giống kiểu người như thế.
Rõ ràng là anh chưa biết gì nhiều...
về Quý Cô Tuyệt Vời rồi.
Quý Cô Tuyệt Vời, chờ đã.
Thật ra tên em là Grace.
Grace, anh là Pete.
Nghe này, em không được gia nhập Hội Kappa.
Anh không chỉ là người pha chế, anh còn là biên tập...
của tờ báo trường, The Sentinel.
Anh muốn xem bản thân mình như là, uh,
một phóng viên điều tra.
Dù sao thì, anh nghĩ cốt lõi của mọi Hội Nữ Sinh đều xấu xa cả,
nhưng cái Hội này đặc biệt nguy hiểm.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi nghĩ là anh đang đứng quá gần...
Pledge mới của tôi đấy, Quý Ngài Tội Phạm Tình Dục.
Bà Bean,
tới phân loại rác đi.
Em xin lỗi, cổ đang nói gì thế?
Chàng gay Jimmy Olsen đây...
năm ngoái bị ám ảnh bởi tôi đấy.
Tôi vẫn còn giữ 15000 tin nhắn mà hắn gửi cho tôi.
Đến mức tôi phải đi xin lệnh cấm tiếp xúc.
Lúc đó anh học năm nhất và anh hơi thích cô ta, được chứ?
Đã thích thứ gì là anh cực kỳ nhiệt tình.
Chính cô đã cố tình bật đèn xanh với tôi.
Cô tỏ ra thích tôi với mục đích là để...
- hạ nhục tôi. - Thì tôi còn biết làm gì nữa đâu?
Show True Tori chiếu hết rồi, lúc đó tôi đang chán.
Bà Bean, về thôi!
Bà Bean, tôi bảo là đi về!
Grace, xin em đừng làm thế.
Em sẽ ổn thôi mà.
Rất vui được gặp anh, Pete.
Tiến lên nào.
Ai dám thì cứ vào đi.
Có tin xấu đây.
Bọn tớ vừa phát hiện một chuyện.
Số 2 vừa đến phòng bà Bean hỏi...
là bả có cái tô thủy tinh nào to hơn không,
và cậu ấy tình cờ thấy cửa phòng bả mở.
Tớ thích mấy tấm ảnh ghép kinh dị lắm.
Được rồi, vậy tất cả các cô muốn trở thành Kappa, đúng không?
Các cô sắp được biết ý nghĩa của việc trở thành một kappa rồi đấy.
Chính là xử đẹp mấy đứa...
dám láo toét với các cô. Theo tôi mau!
Ê, Vú Em Da Trắng,
chuẩn bị tinh thần mà nhận chưởng.
Tôi vừa đến phòng bà, và tôi để ý thấy...
một ngôi đền khá lớn với mấy cây nến tà đạo đang bốc cháy,
cả hàng loạt ảnh chụp tôi bị rạch ngay mặt...
và một cái quần lót mà bà lấy trộm của tôi.
Muốn giải thích không, mụ phát xít mập già?
Chanel, tôi không biết cô đang nói gì cả.
Giờ thì tôi đã biết tại sao toàn bộ thức ăn của bà...
lại có mùi như nước đái vậy.
Các cô biết không, bà Bean và tôi...
định sắp xếp một trò đùa...
rằng tôi sẽ nhúng mặt nọng của bả...
vào chảo dầu nguội để dọa lũ phò các cô.
Nhưng giờ thì tôi muốn thay đổi kế hoạch.
Bà nghĩ sao, bà Bean?
Tôi cho bà chết đuối trong đó luôn nhé?
Ôi Chúa ơi? Ai đã bật chảo dầu lên thế?!
Bả chết rồi.
Chớ sao sống được! Cô vừa chiên giòn mặt bả mà!
Im đi. Bị phỏng mặt làm sao chết được!
Có chứ!
Chắc bả bị lên cơn đau tim đấy!
Ôi Chúa ơi.
Cô định đi đâu thế hả?
Gọi cảnh sát.
Có một người vừa chết trong bếp của cô đấy.
Oh! Bà Bean là đầy tớ,
bả hiểu rõ sự nguy hiểm của công việc mà.
Tôi sẽ đi báo cho chính quyền.
Được thôi, cứ tự nhiên.
Tôi chắc chắn sẽ kể hết cho cảnh sát nghe...
về chuyện cô nhúng đầu bà Bean vào chảo dầu đó.
Gì cơ? Chính cô đã làm thế.
Theo như tôi chứng kiến thì không. Các nhân chứng cũng đồng ý với tôi.
Các Pledge, hãy giơ tay biểu quyết.
Ai sẽ bao che cho câu chuyện của tôi nếu tôi hứa rằng...
đến cuối năm nay, tôi sẽ kiếm bạn trai cho các cô...
hot boy luôn ấy?
Và tôi sẽ dùng phi cơ riêng của bố tôi để đưa các cô...
tới Cancun trong kỳ nghỉ xuân.
Một lũ khốn nạn mà.
Cô đúng là một kẻ xấu xa.
Có thể. Nhưng tôi giàu có và xinh đẹp,
nên thật ra chuyện đó chả quan trọng.
Các chị em và Pledge của Kappa Kappa Tau,
giờ thì các cô đã cùng tôi chia sẻ một điều rất quý giá.
Trọng tội à?
Một bí mật.
Và những bí mật chính là chất keo...
gắn kết các chị em trong Hội lại với nhau.
Chúng ta sẽ nhớ kỹ đêm nay trong suốt quãng đời còn lại.
Và cho đến ngày chúng ta chết,
hãy nhớ rằng chỉ duy nhất chúng ta...
biết được chuyện đã xảy ra trong căn bếp đó.
Vì nếu có ai trong số các cô tiết lộ chuyện này,
tôi sẽ đảm bảo rằng xác các cô sẽ nằm kế bên bà Bean...
trong kho đông lạnh này đấy.
Ai muốn uống cocktails nào?
Hoan hô!
Sao cuộc đời tôi lại trở thành thế này chứ?
Tôi đã đi biểu tình về việc Sửa Đổi Quyền Bình Đẳng,
tôi đốt áo ngực ngay giữa sân trường này,
rồi sau đó rời khỏi đây để đến thực tập cho Gloria Steinem...
ở Tạp Chí Ms.
Thế hệ này...
đếch quan tâm gì đến mấy chuyện đó.
Chẳng có gì thay đổi cả.
Cậu có nhìn thấy quần áo của mấy đứa con gái trong trường không?
Mấy con phò Hội Nữ Sinh kia...
hệt như chỉ mặc đồ lót lởn vởn xung quanh
gào thét về chuyện bị xem thường,
làm như tụi nó không tự hạ nhục chính mình ấy.
Và cả mấy vụ nổi loạn.
Với cả biểu tình.
Tôi được gì từ những chuyện đó chứ?
Tôi ngồi trong chính văn phòng mà trước đây tôi đã ném gạch vào.
Tôi kiếm ít tiền hơn một gã 26 tuổi...
làm trợ lý huấn luyện bóng đá đã chơi chính con đĩ...
mơn mởn 19 tuổi mà chồng tôi đã bỏ tôi vì nó vào 2 năm trước.
Cậu làm tình quá dở. Cậu biết chứ?
Ý tôi là... Tệ nhất lịch sử luôn.
Gì cơ? Em không khiến cô lên đỉnh sao.
Nhìn xem tôi đã hạ cấp đến mức nào đi.
Đe dọa tống sinh viên vào lớp thử thách học vấn để được làm tình.
Em cần phải nói điều này.
Em yêu cô.
Dĩ nhiên rồi.
Vì đó là cách duy nhất để tình huống này...
có thể trở nên tồi tệ hơn nữa. Mời cậu về cho.
Em sẽ về, nhưng em sẽ lấy một cái quần lót của cô.
Tôi sẽ nôn vào mặt cậu trừ khi cậu rời khỏi đây.
Và làm ơn đến gặp bác sĩ tâm lý đi.
Cố tìm hiểu xem ai đã khiến cậu mắc phải chứng mê mẹ sề kinh tởm này.
Cô biết đấy, chắc là mẹ em chứ ai.
Được rồi. Em sẽ gọi cho cô sau.
Vì tôi không thể phá hủy hết mọi cái điện thoại trên thế giới,
vậy nên đó cũng là một khả năng đấy.
Gì chứ?
Mày từng làm chuyện tồi tệ hơn thế nữa mà.
Em phải cho anh biết chuyện này.
Em tống một xác chết vào kho đông lạnh.
Dựa vào sự căng thẳng trên mặt em khi em mang xác người đó ra,
- thì anh cá đó là bà Bean. - Um, gì cơ?
- Em tống một xác chết... - Shh!
Um...
Anh theo dõi bọn em à?
Anh là phóng viên điều tra mà.
Và cái hội đó là câu chuyện cả đời mới gặp một lần.
Em đồng ý. Đó là lý do em muốn gặp anh.
Em đang muốn đề nghị gì?
Em muốn giúp đỡ việc điều tra của anh,
bí mật mớm thông tin cho anh.
Anh cần có một đôi mắt ở bên trong.
Công nhận mắt em đẹp thật.
Tập trung vào vụ này đi. Nghe này, em nghĩ Chanel...
đã vô tình giết bà ấy, nhưng giờ thì em không chắc nữa.
Chờ đã, vậy là lúc em nghĩ cô ta đã giết bà ấy...
- em lại giúp cô ta giấu xác à? - Phức tạp hơn thế nhiều.
Em gia nhập Hội là để được cảm thấy gần gũi với mẹ mình.
Anh biết đấy? Khi nghe cách mà bố kể về mẹ...
tử tế, mạnh mẽ, nhân hậu.
Không đời nào bà ấy lại là thành viên của một Kappa như bây giờ.
Chanel và những kẻ như cô ta đã hủy hoại tất cả,
biến nơi đó thành một cái động quỷ như hiện tại.
Nhưng nó vẫn có thể trở về như trước đây.
Em có thể thay đổi Hội. Nhưng em cần tống Chanel...
và lũ tay sai của cô ta ra khỏi Hội để làm được chuyện đó.
Em cần phải vạch trần bộ mặt thật của Chanel.
Và em muốn dùng câu chuyện của anh...
làm vũ khí để hủy hoại danh tiếng của cô ta.
Em muốn vinh danh mẹ em.
Đồng ý.
Mm. Một chuyện nữa.
Tụi mình phải làm gì bây giờ?
Khám nghiệm tử thi.
Bọn em đã giấu bà ấy trong đó.
Em nhúng mặt bà Bean...
- vào chảo dầu nóng sao? - Ừ.
Đáng lẽ bếp phải tắt rồi mới phải.
Em không biết phải làm gì với cái xác cả.
Ôi, Chanel. Thật là hot quá đi!
Gì cơ?
Khoan đã.
Em đang nói là mấy cái xác chết không làm em lên hứng à?
Ừ, đó chính xác là điều mà em đang nói đấy.
Em đúng là thảm hại, em biết chứ?
Chúa ơi, anh thích mấy thứ chết chóc lắm.
Lần đầu anh biết "chào cờ" là lúc đang xem Faces of Death.
Cho anh xem cái xác đi.
- Thật sao? - Em đưa anh đến đây làm gì hả, Chanel?
Cho anh xem cái xác nhanh lên.
Hmm.
Cái quái gì thế? Đây là một trò đùa à?
Ôi Chúa ơi. Bà ta còn sống.
Bà Bean còn sống.
Ừ, hoặc là ai đó đã trộm cái xác.
Giờ thì anh lạnh quá, bi anh tái xanh luôn rồi này.
Đúng là cuộc hẹn tệ nhất trần đời.
Các chị em Kappa, có kẻ đang giỡn mặt chúng ta.
Lời thề máu này sẽ đảm bảo sự đoàn kết giữa tụi mình.
Bây giờ tất cả đã như máu mủ.
Hãy giơ ngón tay máu ra trong lúc tôi đọc lời thề này.
"Odin Vĩ Đại, chiến binh dũng mãnh, ra trận chỉ với một mắt,
hãy cho thấy điều mà con mắt bị mất của ngài đã chứng kiến."
Chờ đã, Odin nào?
Cậu tìm đâu ra thế?
Tớ không biết, trên mạng ấy.
Tớ google "lời thề máu" thì thấy ngay cái này.
"Người Cha Bắc Âu,
ngài đã chọn những vật tế trong mùa Đông Chí này..."
Gì? "Đông Chí" hả? Đây là thuật phù thủy sao?
Mà cái lời thề này có nghĩa là gì thế?
Tôi không biết, Số 3 à
Tôi không dành nhiều thời gian lang thang trên mạng...
để tìm mấy lời thề máu khác nhau.
Tôi chỉ cần các cậu không được hé răng...
về chuyện đã xảy ra, và tôi nghĩ dùng lời thề máu...
sẽ rẻ hơn là phải mua quà cho các cậu.
Tất cả tụi mình đều sợ hãi cả, được chứ?
Hãy cùng nhau chích máu...
và thề rằng sẽ không tiết lộ.
Được thôi.
Chờ đã, còn STDs thì sao?
Nếu một trong số chúng ta bị...
sùi mào gà hoặc là... bệnh Chlamydia hay gì đó thì sao?
Đồ ngu, cậu không bị nhiễm STDs từ mấy lời thề máu đâu.
Cậu sẽ bị nhiễm STDs từ mấy cái bệ xí dơ dáy...
hoặc là khi uống nước ở Mexico.
Um, "STD" có nghĩa là "Bệnh Lây Truyền Qua Đường Tình Dục,"
nghĩa là nó chỉ lây qua đường tình dục thôi.
Bốn người chúng ta trông có vẻ gì là sắp làm tình...
ngay bây giờ không hả, Số 5 ?!
Tớ bị nhiễm trùng HPV sinh dục.
Gì cơ?
Ừ. Bị nhiễm hồi mùa hè.
Chả phải ghê gớm gì.
Nhiều đứa con gái bị nhiễm lắm. Tớ chỉ nghĩ là...
mình không nên tham gia vào cái vụ thề máu này.
Làm sao cậu lại nhiễm HPV chứ?
Cậu đi Mexico lúc nào hả?
Tớ không làm được đâu.
Chúa ơi, được thôi. Các cậu biết gì không? Dẹp thề máu đi!
Cứ mỗi lần tôi cố lên kế hoạch gì đó...
thì mấy con phò ngu các cậu lại phá hỏng mọi chuyện.
Tớ không thể im miệng được!
Có người đã giết bà Bean, và có người sẽ biết chuyện đó,
và tớ thì muốn trở thành phát thanh viên.
Tớ gọi cho mẹ đây, tớ sẽ về nhà.
Có đủ dũng cảm để mở cửa ra không?
Vậy là cô muốn khiêu vũ với quỷ?
Có thể
Bây giờ tôi sẽ giết cô.
Chờ đã gì cơơơơ???!
Dừng lại!!!!! Làm ơn dừng lại đi!!!
Hắn đang giết tôi! Tên Quỷ Đỏ đang giết tôi!
Tôi sắp bị đâm chết rồi!!
Ai đó làm ơn cứu tôi
Làm ơn!
Ai đó làm ơn cứu tôi! Làm ơn!
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mều Kaidi ::.
Được rồi, được rồi, tất cả bình tĩnh đã nào.
Rõ ràng là bà Bean đã làm chuyện này.
Thật là điên rồ khi ngay lập tức...
- đi kết luận như thế đấy. - Bả đã trở về từ cõi chết,
và bả đang trả thù bằng cách giết từng người một trong số chúng ta.
Chờ đã.
Quá hay. Đúng là tuyệt vời.
Sao chuyện này lại tuyệt vời chứ?
Nếu bà Bean còn sống, có nghĩa là tôi không giết bả.
Giờ thì tôi sẽ không bị buộc tội giết người nữa,
và tôi sẽ vẫn nổi tiếng như cũ, con đường sự nghiệp sẽ vẫn rực rỡ...
và Chad Radwell sẽ không chia tay với tôi.
Được rồi, vậy thì chẳng có lý do gì...
để chúng ta không gọi cảnh sát cả.
Cậu đùa tôi sao, Số 3?
Chúng ta sẽ nói gì với họ đây,
rằng tụi mình đã làm chiên giòn mặt bà Bean,
và nghĩ bả đã chết,
giấu xác bả, rồi sau đó bả hồi sinh và xách dao đâm...
Chanel #2 khi tất cả chúng ta đang ở trong nhà à?
Còn lâu bọn họ mới tin.
Đó là một câu chuyện điên rồ.
Đúng là điên rồ thật.
Cho đến khi chứng minh được chuyện gì đã xảy ra,
chúng ta phải giữ cái xác ở đây.
Không thể bỏ mặc cậu ấy được, Chanel #2 là bạn chúng ta mà.
Meh.
Các quý cô, tiếng chuông cửa kia rồi.
Tuần Lễ Địa Ngục chính thức bắt đầu.
Chào buổi tối, mấy con phò đần độn.
Tôi rất vui được chào đón các cô đến với Tuần Lễ Địa Ngục của Hội Kappa.
Cậu nói to lên được không?
Tớ không nghe rõ...
mấy câu cậu nói.
Tôi bảo là, "Chào mừng đến với Tuần Lễ Địa Ngục!"
Khi lũ bò biển não rỗng các cô...
lần đầu bước qua cánh cửa đó,
tôi biết các cô nghĩ rằng mọi chuyện sẽ rất dễ dàng.
Để tôi làm rõ cái quan điểm sai lầm đó nhé,
vì các cô sắp sửa bị hành xác...
hơn cả tụi hầu bàn ở hội trường ngoại ô...
trong mùa tổ chức lễ Bar Mitzvah nữa đấy.
Tôi sẽ không để cô hành hạ những nữ sinh này đâu.
Còn tôi sẽ đi kiện.
Một Hội Kappa mới sẽ hình thành ở trường này...
- và bọn tôi chính là sự khởi đầu đó. - Hmm.
Đây sẽ là một Hội về quyền bình đẳng,
tình chị em và sự tôn trọng lẫn nhau.
Nghe tởm quá đi.
Được rồi, Pissy Spacek,
giữa chúng ta có vài sự bất đồng cần phải giải quyết đấy.
Cùng nhau uống cà phê nhé?
Chúng ta có thể bàn bạc chuyện này.
Số 5, cậu lo quản lý ở đây.
Cậu làm được mà.
Cảm ơn cậu.
Tôi mua cho cậu Latte bí ngô đây.
Tôi cực kỳ thích loại này, dù nó khiến tôi bị mập lên.
Chúng ta không đến đây để làm bạn.
Cô muốn nói chuyện thì nói đi.
Được thôi, tôi ghét cô.
Nhưng cô lại khiến tôi nhớ đến bản thân tôi hồi năm nhất.
Vậy nên tôi sẽ thỏa hiệp.
Tôi muốn cô trở thành một trong những tay sai của tôi.
Grace, tôi muốn cô làm Chanel #6.
Wow. Uh, thật là vinh hạnh.
Đúng thế.
Đó là cánh cổng dẫn đến sự thành công đấy.
Không.
Nhìn xem chức vụ Nữ Hoàng Kappa đã biến cô thành người như thế nào kìa.
Bên ngoài cô rất long lanh, nhưng cô rất khổ sở.
Cô có nghĩ chuyện đó liên quan đến sự thật rằng...
cô đã tạo ra một bầu không khí kinh khủng chỉ dựa trên...
sự tiêu cực và tham vọng không?
Cô nói cứ như thể đó là chuyện xấu vậy.
Uh, khoan đã.
Được rồi, cô là người duy nhất trong ngôi trường này...
gần thông minh bằng tôi.
Chúng ta nói chuyện nghiêm túc một chút được không?
Ý tôi là, cô rất tự tin...
mà không cần phải cư xử tồi tệ.
Cô uống thuốc chống trầm cảm loại nào thế?
Chanel,
tại sao cô lại xấu tính với mọi người vậy?
Bạn trai tôi phản bội tôi.
Toàn bộ bạn bè đều làm việc cho tôi.
Bố mẹ tôi thậm chí còn không thèm gọi điện chúc mừng sinh nhật tôi...
vì họ quá bận rộn...
chủ trì một bữa tiệc gây quỹ cho Jeb Bush.
Cô không thấy rằng mọi chuyện đã xảy ra không phải là một cuộc khủng hoảng sao?
Mà đây là một cơ hội,
để cô và Kappa thật sự thay đổi.
Hãy nghĩ đi, sẽ tuyệt thế nào...
nếu có được tình chị em thật sự,
những người sẽ luôn nhớ ngày sinh nhật cô.
Ừ, không, tôi đã cố rồi. Thấy không, tôi đã cố hết sức rồi.
Nhưng cái vụ hoa hòe, hòa bình thế giới này...
khiến tôi buồn nôn quá.
Cô đúng là thảm hại mà.
Ừ, cứ đi đi!
Cô thậm chí còn chưa nhìn thấy một nửa khả năng của tôi đâu.
Một khi cô đã vào sổ đen của tôi thì đừng mong có được sự thương hại.
Tao nhổ nước miếng vào cà phê của mày rồi đấy phò.
Thử Thách Chuột Vàng Đầu Đĩ Sexy...
là một trong những truyền thống hành hạ lâu đời nhất của Hội Kappa.
Các gái sẽ ở ngoài này cả đêm,
làm quen với nhau...
và cố đừng để kiến bò lên mũi,
trong khi các Chanels và tôi...
đi uống cocktail Banana Daiquiri ở White Stallion.
Chúc mấy đứa ngủ ngon.
Các cậu, tớ không cử động được.
Thì mục đích của chuyện này là thế mà!
Tớ không muốn tỏ ra ngược đời,
- nhưng tớ thấy thích vụ này đấy. - Này mọi người,
các cậu nghĩ Taylor Swift đang làm gì lúc này?
Mấy giờ rồi? Chắc phải 4 giờ sáng rồi nhỉ?
Các cậu nghe thấy chứ?
Có nghe thấy không?!
Các cậu đang nói gì thế?
Đó là tiếng ồn sát nhân hay là tớ đang hoang tưởng thế?
Chanel, là cậu đó hả?
Tớ sẽ nói thêm lần nữa,
các cậu nói to lên được không?
Đó là tiếng máy cắt cỏ sao?
Chuyện gì đang xảy ra thế?!
Cứu tôi với!
Giúp với! Cứu với!
Cứu tôi với!
- Cậu đang hét đó hả? - Giúp với!
- Hay là cậu đang hát thế? - Cứu với!
Cứu với! Khu dân cư này tốt ghê gớm!
Cậu đang hát bài của Taylor Swift sao?
Mẹ kiếp!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam